(english below)
Par « Des assemblées en Belgique autours des Sidas, des archives et des arts », Emmanuel Cortés, Héloïse, nixie, Raoul Rul et Raphaël Kalengayi Junior
Nous avons besoin de parler est l’enregistrement sonore d’une conversation sur les Sidas et le repos entre trois artistes, Emmanuel Cortés, nixie et Raphaël Kalengayi Junior, qui sont entré·es en dialogue avec une petite audience aux Kaaistudios à Bruxelles la nuit du 14 décembre 2023.
La conversation présentée ici a pour point de départ un canapé qui sert d’amorce à une conversation sur les Sidas et le repos, car nous avons besoin d’en parler. Le sofa est un support pour trois questions traduites en quatre langues différentes. Elles portent sur l’insistance à divulguer notre statut sérologique, la propriété et la stigmatisation.
La nuit du 14 décembre, 60% des places pour la l’audience de la conversation ont étés réservées à des personnes séropositives, trans, racisées et lesbiennes concernées par le VIH et les Sidas. La conversation s’est tenue en anglais, elle fut librement guidée par une série de questions proposée par Emmanuel, inspirées par le sofa et deux documents préparés par le collectif new-yorkais What Would an HIV Doula Do?
La conversation a été tenue dans le cadre du programme public À qui appartiennent les Sidas ?, qui interrogeait qui parle des Sidas, qui écoute et qui accueille la conversation. En d’autres termes, à qui sont les Sidas ? Le programme était organisée par « Des assemblées en Belgique autours des Sidas, des archives et des arts », qui est le projet d’accueillir deux assablées intimes en 2023 et 2024, en autogestion entre de personnes concernées par les Sidas et le VIH et impactées par la sérophobie.
Colophon :
Interlocuteur·ices : Emmanuel Cortés, nixie et Raphaël Kalengayi Junior
Lecture de l’introduction : Raoul Rul
Création sonore : Héloïse
Production : « Des assemblées en Belgique autours des Sidas, des archives et des arts »
Co-production : La Bellone (Bruxelles), BUDA Kunstencentrum (Courtrai), Le Delta (Namur), erg: école de recherche graphique (Bruxelles), Kaaitheater (Bruxelles) et Sint Lucas Antwerpen (Anvers).
Liens :
Programme public À qui appartiennent les Sidas ? : https://kaaitheater.be/fr/agenda/23-24/qui-appartiennent-les-sidas
~~~~~~~~
By “Aids, archives, and arts assemblies in Belgium,” Emmanuel Cortés, Héloïse, nixie, Raoul Rul, and Raphaël Kalengayi Junior
We Need to Talk is the recording of a discussion on aids and resting between artists Emmanuel Cortés, nixie, and Raphaël Kalengayi Junior in conversation with a small audience at Kaaistudios in Brussels on December 14, 2023.
The discussion departs from a sofa which inspires conversations on aids and resting because we need to talk. There are three questions in four languages on the sofa. They inquire about the pressure to disclose our HIV status, ownership, and stigma.
In the evening of December 14, 60% of the seats for the audience were reserved for poz people, and for BIPOC, trans people and lesbians concerned with HIV and aids. The conversation was held in English and led by a list of questions elaborated by Emmanuel, which were inspired by the sofa and a couple of documents by New York collective What Would an HIV Doula Do?
The conversation was held within the public program Whose aids?, which interrogated who is speaking about aids, who is listening, and who is hosting. In other words, who is owning aids. This program was organized by “Aids, archives, and arts assemblies in Belgium,” which is the project to host two intimate assemblies in 2023 and ’24, self-organized between chosen diversities of people concerned with HIV and aids and impacted by serophobia.
Colophon:
Speakers: Emmanuel Cortés, nixie, and Raphaël Kalengayi Junior
Introduction reading: Raoul Rul
Sound: Héloïse
Production: “Aids, archives, and arts assemblies in Belgium”
Co-production: La Bellone (Brussels), BUDA Kunstencentrum (Kortrijk), Le Delta (Namur), erg: école de recherche graphique (Brussels), Kaaitheater (Brussels), and Sint Lucas Antwerpen (Antwerp).
Links:
Public program Whose aids?: https://kaaitheater.be/en/agenda/23-24/whose-aids
Illustration : photo de Emmanuel Cortés